Ubunta 11.04 Пока просто не систематизированные данные. Как только наберу побольше материала, напишу гейд.   Ctrl+Alt+T - командная строка. (в KDE другая комбинация) sudo su - суперпользователь он же root.   Gnome это тормозящий ужас. Даже не представляю как эта некрасивая и убогая оболочка может стоять по умолчанию в самой распространенной Linux системе. Устанавливаем KDE. В командной строке пишем команду: sudo apt-get install kubuntu-desktop нужно интернет соединение. Скачивать примерно 80 мегабайт. Перезапускаем сеанс, выбираем оболочку KDE, загружаемся и руссифицируем. и наслаждаемся скоростью.   Если нет звука в Dwarf Fortress.
cd /usr/lib 
ln -s libopenal.so.1 libopenal.so 
ln -s libsndfile.so.1 libsndfile.so 
ldconfig